[스크랩] 효과적인 해외선교를 하려면

통역 설교 한계 현지 언어 익혀라

효과적인 해외선교

선교사의 현지 언어 익히기와 문화 적응 등에 대한 선교전략에 대해 미션투데이 인터넷판이 최근 보도했다. 과거 한국인 선교사는 현지어와 문화에 대해 정통하지 못한 채 파송 교단 또는 교회의 재촉(?) 등으로 인해 문화 적응과 언어훈련에 치중하기보다는 서둘러 사역에 뛰어들어야 했다. 때문에 구소련 중앙아시아 중국 등지에서는 현지 통역을 활용한 선교가 활발하게 진행됐다. 요즘 들어 최소 2년 현지어를 배울 수 있는 시간을 주는 파송 교단과 교회?선교 단체들이 늘어남에 따라 '통역선교'가 다소 줄고 있지만 자유롭게 고품격 현지어로 설교하고 목회 상담 등을 하며 현지 교회 리더십과 교류할 수 있는 '글로컬(국제화와 현지화)된' 탁월한 선교사들을 찾아보기는 쉽지 않다. 선교 전문가들은 "사석에서 현지인과 대화하면 발음이 정확하지 않거나 사용한 단어가 적절치 않더라도 양해될 수 있지만 설교를 하거나 성경공부 등을 인도하게 될 때는 사정이 크게 다르다"며 "한국 교회가 동시통역까지 가능한 실력 있는 선교사들을 양성하는데 힘써야 한다"고 강조했다.   선교사 언어 교육에 힘써라= 한국 선교계는 국내가 아닌 선교지에서 언어 훈련을 하게 한다. 문제는 타문화 이해와 기본적인 언어가 사전에 습득되지 않은 채 선교지에 가면 언어 및 문화 적응률이 떨어질 수 있다는 것. SIM국제선교회 불어권선교회 중국복음선교회 중국어문선교회 등은 선교 지망생들을 위해 영어 불어 중국어를 배울 수 있는 국내 프로그램을 운영하고 있다. 특히 중국어문선교회는 '사역중국어학교' '통역번역학교' 외에 중국 모처에서 선교사를 위한 5일 합숙 사역중국어학교도 개설하고 있다. 박성주 중국어문선교회 대표는 "사역중국어란 일반 중국어와 달리 주로 선교할 때 사용되는 중국어를 의미한다"며 "사역중국어에는 전도 중국어, 중국어 기도, 중국어 설교, 중국어 찬양, 성경 용어, 교회 용어, 예배 인도 등 교회활동 전반에 걸친 중국어 표현들이 포함된다"고 말했다. 통역번역학교에서는 개별적인 발음교정, 중국어의 효과적인 학습방법 소개 및 실습을 통해 개별 약점까지 보완해준다. 대만 전도폭발훈련본부가 한국의 중국인 사역자를 대상으로 매년 1회 실시하는 중국어 전도폭발훈련도 사역중국어 구사능력을 높일 수 있는 기회다.   현지 문화, 현지 표현에 주의하라= 유소충 영등포중화교회 목사는 "중국어로 설교할 때 어울림을 설명하기 위해 '밥에는 김치, 군고구마에는 동치미'라는 말을 하기도 하는데 이는 중국인에겐 전혀 적합한 내용이 아니다"며 "한국어 속담이나 상용어 사용에 주의를 기울여야 한다"고 당부했다. 한국어 성경과 현지어 성경 내용이 다를 수 있음도 유의해야 한다고 유 목사는 덧붙였다. 마태복음 21장에 나오는 두 아들 비유의 경우 한국어 성경에는 포도원에 가서 일하라는 아버지의 말에 맏아들은 간다고 대답했지만 가지 않았고, 둘째아들은 싫다고 대답한 뒤 뉘우치고 결국 포도원에 갔다고 기록돼 있다. 하지만 중국어 성경은 이와 정반대다. 따라서 한국어 성경대로 중국인들에게 말씀을 전하면 설교자가 성경을 제대로 이해하지 못하고 있다고 간주될 수 있다.   한국 교회 내 잘못된 외국어 표현도 바꿔라= 외국어로 된 교회 홈페이지뿐 아니라 찬양곡 가사, 전도지, 훈련 교재 등에서 오역, 난역, 품위가 떨어지는 문체 등도 쉽게 눈에 띈다. 우심화 아세아연합신학대 교수는 "현지인들이 듣거나 볼 때 일단 말이 되고 이해될 수 있게 해야 하며 한국식 용어를 지양하고 품위 있는 언어 구사가 필요하다"면서 "수준 높은 교회 언어와 표현을 구사할 수 있는 외국어 전문가들을 키울 뿐 아니라 선교에 필요한 언어 교재를 개발하고 다종다양한 훈련 프로그램을 운영, 보급해야 한다"고 강조했다.

출처 : 남 미 선 교 문 화 원

글쓴이 : Paulo 원글보기

메모 :