방글라데시 생활회화 / 복음메시지, 찬양모음

A) 주제 : 인사말

1. 노모스깔 (안녕하세요)

2. 오넥 딘 도레 아쁘나께 데키 니 (오랜만이예요)

3. 께몬 아첸 (어떻게 지내셨어요?)

발로아첸 (잘 지내세요?)

헤, 발로아치. 돈노밧 (예, 잘 지냅니다. 감사합니다)

4. 슈보 셔깔 (=Good morning)

슈보 두프레 (=Good afternoon)

슈보 비깔 (=Good evening)

슈보 라뜨리 (=Good night)

5. 아시 or 아스치(안녕히 계세요)

6. 슈보 딘 허베 (좋은 날 되세요)

7. 아바ㄹ 데카허베 (다시 만나요)

8. 아가미깔 데카허베 (내일 만나요)

발로 구마베(잘 자요)

9. 아바ㄹ 덱떼 짜이 (다시 보고 싶어요)

10. 아바ㄹ 아스벤 (또 오세요)

11. 발로 탁벤 (안녕히 계세요)

슈보 비다이 (안녕히 가세요)

12. 아쁘나께 끼 오슈비다 (당신에게 무슨 문제 있어요?)

13. 오넥 코시또 딜람 (많은 폐를 끼쳤습니다)

14. 발로 케에치 (잘 먹었어요)

베시 케에치 = 오넥 케에치 (많이 먹었어요)

오넥 케에 아말 뻿 보레기에체 (많이 먹어서 제 배가 부릅니다)

아미 아로 카보 나 (저 더이상 안 먹겠어요)

아미 케떼 빠리 나 (저 먹을 수 없어요)

아미 케떼 빠리 나

아로 데벤 나 (더 주지 마세요)

15. 코시또 꼬레첸 (수고 하셨어요)

B) 주제 : 소개 표현

1. 아말 뽀리쪼이 디치 (제 소개를 할께요)

2. 아말 남 OOO (제 이름은 OOO입니다)

3. 아쁘날 남 끼 (당신의 이름은 무엇입니까?)

4. 아쁘날 보요쉬 꼬또 (당신의 나이는 몇 살 입니까?)

5. 아말 보요쉬 뜨리시 아ㄹ 빠츠 보쵸ㄹ (내 나이는 35살 입니다)

6 끼 까즈 꼬렌 (무슨 일 하십니까?)

7. 아미 짜끄리지비 (저는 회사원입니다)

C) 가족

1. 아쁘나ㄹ 바리 꼬타이? (당신의 집이 어디입니까?)

2. 아쁘니 코따이 타껜? (당신 어디 사세요?)

3. 아쁘니 끼 비예 호예첸? (당신 결혼하셨어요?)

나, 아미 비예 꼬리 니 (男) (아니요, 저 결혼하지 않았어요)

나, 아말 비예 호이 니 (女) (아니요, 저 결혼하지 않았어요)

아미 비예 꼬레치 (男) (저 결혼했어요)

아마ㄹ 비예 호예치 (女) (저 결혼했어요)

4. 아쁘나ㄹ 첼레메예 아체 끼? (당신의 아들딸이 있습니까?)

아마ㄹ 첼레메예 (두)존 아체 (나의 자녀는 (2)명입니다)

5. 아쁘나ㄹ 뽀리바ㄹ 꼬존 아체? (당신의 가족은 몇 명 있습니까?)

아마ㄹ 뽀리바ㄹ (쵸이)존 아체 (나의 가족은 (6)명입니다)

6. 아쁘나ㄹ 바이본 꼬존 아체 (당신의 형제자매는 몇 명 있습니까?)

아마ㄹ 바이본 (챠ㄹ)존 아체 (저의 형제자매는 (4)명입니다)

아마ㄹ 바이 (엑)존 아ㄹ 본 (띤)존 아체 (저의 형제 (1)명과 자매 (3)명 있습니다)

7. 에카네 꼬존 아체?(여기 몇 명 있니?)

에카네 오넥 록 아체(여기 많은 사람이 있다)

D) 주제 : 방글라

1. 아미 방글라 자니 나 (나는 방글라를 모릅니다)

2. 아미 방글라 볼떼 빠리 나 (나는 방글라를 말할 수 없습니다)

까론 아미 비데시 (왜냐하면 나는 외국인입니다)

셰존노 아미 방글라 뽀라수나 꼴치 (그래서 나는 방글라 공부를 하고 있습니다)

3. 아미 방글라 올뽀오 자니 나 (나는 방글라를 조금도 모릅니다)

4. 아미 방글라 올뽀 볼떼 빠리 (나는 방글라를 약간 말할수 있습니다)

5. 아미 부즈떼 빠리 나 (나는 이해할수 없습니다)

6. 아스떼 아스떼 볼벤 (천천히 말해 주세요)

7. 엑 바ㄹ 아로 볼벤 (한번더 말해 주세요)

8. 아미 마제마제 불레 기에치 (나는 이따금 잊어버려요)

9. 아미 방글라 간 발로바시 (나는 방글라 노래를 사랑해요)

10. 아쁘니 아말 방글라 부즈떼 빠렌 (당신 나의 방글라를 이해하실수 있나요?)

부즈떼 빠리(이해할수 있다)

헤, 아쁘니 방글라 슌돌 꼬렌(볼렌) (예, 당신 방글라 아름답게 하세요(말하세요))

11. 돈노밧, 낀뚜 에콘오 방글라 쿱 꼬틴 (고마워요. 그러나, 여전히 방글라는 매우 어려워요)

방글라 쿱 쇼허즈 (방글라는 매우 쉬어요)

아말 방글라 아로 틱 허베 (방글라 점점 잘하게 될 것입니다)

E) 조건절(조디~,따홀레~) 과 연결형 어미(~떼)를 이용한 표현

1. 에따 방글라 끼 볼레? (이것 방글라로 무엇이라 말하지?)

오따 방글라 바사 볼레 암. (저것 방글라 말로 말해서 망고.)

2. 아쁘니 방글라 아마께 시카 데벤. (당신이 방글라를 나에게 가르쳐 주세요.)

3. 조디 아미 스꿀레 자이 따홀레 뚜미오 숑게 자오 (내가 학교에 간다면 너도 함께 가라.)

= 아미 스꿀레 자일레 뚜미오 숑게 자오.(내가 학교에 가면 너도 함께 가라.)

4. 조디 엑쇼 루삐에 호에 따홀레 아미 숍 낀보.

= 엑쇼 루삐에 홀레 아미 숍 낀보.(100 루피에 된다면 내가 다 사겠다.)

5. 조디 로즈 펄 카벤 따홀레 아쁘날 슈스토 발로 허베.

= 로즈 펄 카일레 아쁘날 슈스토 발로 허베

(날마다 과일을 먹으면 당신의 건강이 좋아질 거다.)

6. 아미 방글라 볼떼 빠리(나는 방글라로 말하기 원한다.)

7. 첼레께 에카네 탁떼 다오(아들을 이곳에 있게해다오)

8. 아미 인디아에 제떼 짜이.(나는 인도에 가기를 원한다.)

9. 아미 오카네 제떼 짜이(나는 저기에 가기를 원한다.)

10. 아미 받 케떼 짜이.(나는 밥 먹기를 원한다.)

11. 본두 숑게 볼떼볼떼 아미 받 카이.(친구와 함께 말하며 나는 밥 먹는다.)

12. 아미 제떼제떼 방글라 바사 몬에 라키(나는 가면서 방글라 말을 외운다.)

아쁘니 아마께 몬에 라쿤(당신이 나를 기억해 주세요)

F) 날씨

1. 아즈께 압하와 끼? (오늘 날씨가 어떠니?)

2. 에콘 압하와 끼 호에? (지금 날씨가 어떠니?)

꼬또깔 압하와 끼 호에체? (어제 날씨가 어땠니?)

아가미깔 압하와 끼 허베? (내일 날씨가 어떨까?)

3. 아즈께 브리시띠 호에체 (오늘 비가 왔다)

4. 아즈께 압하와 순돌 (오늘 날씨가 좋아요)

아즈께 압하와 끼 순돌 (오늘 날씨 너무 좋은데)

5. 아즈께 압하와 끼 거럼 (오늘 날씨가 너무 더운데)

아즈께 압하와 끼 탄다 (오늘 날씨가 너무 추운데) *

6. 아즈께 압하와 잡샤 (오늘 날씨가 흐리다) *

7 아므라 바롵에 자보 (우리 인도에 갈 것이다)

8 바롵에 에콘 버ㄹ셔깔 (인도에 지금 장마철이다)

코리아오 에콘 버ㄹ셔깔 (한국도 지금 장마철이다) *

9. 버ㄹ셔깔에 브리시띠 오넥 허베 (장마철에 비가 많이 올 것이다)

꼬또 보쵸ㄹ 버ㄹ셔깔에 브리시띠 오넥 호에체 (작년 장마철에 비가 많이 왔다)

10. 아즈께 아까쉬떼 오넥 깔로 멕 아체 (오늘 하늘에 많은 먹구름이 있다)

11. 아말 몬에 아즈께 랕에 브리시띠 허베 (내 생각에 오늘 밤에 비가 올 것 같다)

12 에콘 바롵에 압하와 끼? (지금 인도에 날씨가 어때요?)

에콘 바롵에 거럼 깔 (지금 인도에 여름이예요)

에콘 바롵에 싣 깔 (지금 인도에 겨울이예요)

13. 아즈께 쿱 거럼 락체 (오늘 매우 덥다)

아즈께 쿱 탄다 락체 (오늘 매우 춥다)

14. 아마께 탄다 졸 다오 (나에게 시원한 물 주세요)

삐빠샤 락치 =삐빠샤 호에치 =삐빠샤 뻬에치 (목이 마르다)

아미 삐빠샤 허이 (내가 목마르다)

15. 버ㄹ셔깔에 마제마제 브리시띠 호에 (장마철에 이따금 비가 온다)

꼬또깔 사라딘에 브리시띠 호에치 (어제 하루종일 비가 왔다)

아미 아말 사라 지본 지수께 데보(나는 나의 모든 인생을 예수님께 드리겠다)

16. 아마께 차따 네이 (나에게 우산이 없다)

아마께 깔로차따 아체 (나에게 검은 우산이 있다)

17 조디 브리시띠 호에 따홀레 뚜미 차따니에 자오(제떼허베)

(만약 비가 오면, 너는 우산을 가지고 가라(가야한다))

G) 시간

1. 에콘 꼬또 바제 (지금 몇 시 입니까?)

2. 꼬또 따에 굼테께 우텐 (몇 시에 잠에서 일어납니까?)

3. 아즈께 셔깔에 꼬또 따에 굼테께 우테첸(오늘 아침에 몇 시에 잠에서 일어나셨습니까?)

쁘라이 셔깔 삳따에 굼테께 우티 (약 아침 7시에 일어납니다)

4. 꼬또 건따 까즈 꼬렌 (몇 시간 일 하십니까?)

노에따 테께 비깔 빠츠 따 뽀ㄹ존또 까즈 꼬리 (9시부터 오후 5시 까지 일 합니다)

5. 서울 테께 부산 뽀ㄹ존또 제떼 허베 (서울부터 부산까지 가야 합니다)

6. 두뿌ㄹ 카바르 꼬따에 카벤 (점심밥은 몇 시에 먹습니까?)

아미 두뿌ㄹ 카바르 엑 따에 카이 (나는 점심밥을 1시에 먹는다)

아미 두뿌ㄹ 카바르 엑 따에 케에치 (나는 점심밥을 1시에 먹었다)

7. 아미 쁘로땍딘에 앋건따 까즈 꼬리 (나는 매일 8시간 일합니다)

8. 에이 까즈 꼴떼 꼬또 건따ㄹ 라게 (이 일 하는데 몇 시간 걸립니까?)

9. 꼬또 따에 바리떼 피레 아스벤 (몇 시에 집에 돌아옵니까?)

아미 삳따ㄹ 몯헤 피레 아스보(아스치) (나는 7시 안에 돌아오겠다)

아미 띤건따ㄹ 몯헤 피레 아스보 (나는 3시간 안에 돌아오겠다)

9. 꼬또 바제 굼마베 (몇 시에 잠자니?)

10. 랕에 꼬꼰 굼마베 (밤에 몇 시에 잠자니?)

11. 아미 랕 바로 따에 구마이/구마보 (나는 밤 12시에 잠잔다/잠잘 것이다)

12. 뚜미 숏또 띤따에 에카네 아스베 (너는 정각 3시에 이곳에 오너라)

13. 아즈께 에이 오누스탄 꼬또 바제 세시 꼴베 (오늘 이 모임은 몇 시에 끝납니까?)

14. 아미 랕 사레 에가로 피레 아스보 (나는 밤 11시 30분에 돌아오겠다)

15. 꼬또 따에 오피스에 자벤 (몇 시에 사무실에 가십니까?)

아미 셔깔 노에 따에 오피스에 자이 (나는 아침 9시에 사무실에 간다)

16. 아즈께 에이 오누스탄 짤 따테께 랕 노에 따뽀ㄹ존또 까즈 꼬리

(오늘 이 집회는 4시부터 밤 9시 까지 합니다)

17. 아미 아가미깔 볼 짤따에 쁘라토나 꼴떼 존노 굼테께 웉보(우떼 허베)

(나는 내일 새벽 4시에 기도하기 위해 잠에서 일어날 것이다)

18. 핫 조레 쪽 본두 꼬레 하뚜게레 보슌 (두 손 모으고 눈 감고 무릎 꿇고 앉으세요)

에콘 쁘라토나 꼬룬 (지금 기도 합시다)

핫 조레 꼬룬 (두 손을 모으세요)

H) 사람을 만났을 때 대화 / 의상

1. 아쁘날 째하라 쿱 순돌 호예체. (당신의 용모가 매우 아름다워졌군요)

2. 아쁘날 째하라 쿱 발로 호예체. (당신의 용모가 매우 좋아졌군요)

3. 아게 쩨에 아로 모따 호예체. (지난 번보다 더 살이 찌셨군요)

아게 쩨에 아로 로가 호예체. (지난 번보다 더 마르셨군요)

4. 아말몬에 아게 보쵸ㄹ 쩨에 아로 모따 호예체. (내 생각에 작년보다 더 살이 찌셨군요)

5.) 에따 쩨에 오따 발로 (이것보다 저것이 좋다)

6. 아쁘날 웃쩌따 롬바. (당신 키가 크네요)

아쁘날 웃쩌따 초또. (당신 키가 작네요)

7. 바롵엘 자띠라 쪽 오넥 보로[순돌]. (인도 사람들 눈이 아주 크다[아름답다])

8. 아즈께 아쁘날 까뽀ㄹ 쿱 순돌[발로] (오늘 당신 옷 매우 아름답군요[좋군요])

9. 아즈께 아쁘날 사리 (오늘 당신 의상 매우 아름답군요[좋군요])

10. 에이 사리따 끼바베 뽀레 (이 사리 어떻게 입습니까?)

11. 아쁘니 끼 롱 까뽀ㄹ 뽈떼 짠 (당신 무슨 색깔 옷을 입고 싶으세요(입기를 원하세요)?)

12. 아쁘니 끼 롱 까뽀ㄹ 낀떼 짠 (당신 무슨 색깔 옷을 사고 싶으세요)

13. 잇숄엘 샤핫조 오넥 도ㄹ까ㄹ (하나님의 도움이 많이 필요하다)

14. 에이 까즈 꼬라 존노 두이건따[쁘라토나] 도ㄹ까ㄹ

(이 일을 하기 위해서 두시간이[기도가] 필요하다)

15. 아마께 오넥 따까 도ㄹ까ㄹ (나에게 많은 돈이 필요하다)

16. 아말 사라 지본 뽀리짤로나 꼬룬. (나의 모든 인생을 인도해 주십시오.)

I) 몸이 아플 때의 표현

1. 아쁘니 꼬타이 자첸 (당신 어디에 가고 계세요?)

아미 오슈ㄷ 도깐에 자치 (나는 약국에 가고 있어요)

3. 께노? 꼬타이 베타라게(아체) (왜? 어디 아프세요)

4. 끼로꼼 베타 라게(아체) (어떻게 아프세요)

아미 오슉 (나는 병들었다-아프다)

아말 둘벌 락체 (기운이 없다)

아말 까시(셜디) 호에체 (감기 걸렸다)

아말 마타 굴체 (머리 아프다)

아말 핟 뿌레 기에체 (손에 화상 입었다)

아말 앙굴 츄리떼 깓체 (손가락을 칼에 베었다)

아말 마타(골라/삗/뺕/꼬몰/핫뚜/붘/빠)에 베타 아체 (머리/목/등/배/허리/가슴/다리 가 아프다)

아말 마타에 졀 호에체(아말 마타에 쿱 졀-거롬- 호에체) (머리에 열난다)

아말 보미 꼴체 (구토한다)

아말 벋허점 (소화불량이다)

빠뜰라 빠이카나 호에체 (설사한다)

아말 마타에 쨈 아체 (머리가 복잡하다)

5. 꼬베 테께 베타 레게체 (언제부터 아프세요?)

6. 베시 오슈비다 네이 (큰 문제없습니다)

7. 베시 찐따 꼴벤 나 (큰 걱정하지 마세요)

8 닥따 아쁘나께 베버스타 뽀뜨로 데벤 (닥터 나에게 처방전 주세요)

9. 에이 오슏 딘에 꼬또 발 카보 (이 약 하루에 몇 번 먹을까요?)

에이 오슏 딘에 띤 발 카벤 (이 약 하루에 세 번 먹으세요)

에이 오슏 카바ㄹ 케에(뽀레) 뜨리쉬 미니뜨 뽀레 카벤 (이 약 식사한 후 30분 후에 먹으세요)

10. 에이 오슏 베타 자이가에 라가벤 (이 약 아픈 곳에 바르세요-붙이세요)

11. 아쁘날 베타 자이가에 아말 핫 디에 쁘라토나 꼴떼 짜이(꼴보/꼴떼 헤베)

(당신의 아픈 곳에 내 손으로(을 얹고) 기도하기 원합니다(기도 하겠습니다/기도해야 합니다)

따홀레 지수 아쁘나께(아쁘날 베타) 슈스토 데벤

(그러면 예수님은 당신에게 회복-건강-을 주실 것입니다)

찌낃샤 꼴벤/발로 꼴벤/발로꼬레 꼬벤/발로 까즈 꼴벤 (치료하실 것이다)

12. 아쁘니 에콘 슈스토 호에첸 (당신은 지금 회복되었습니다)

비샤스 꼬룬 (믿으십시오)

J) 시장에 가기, 물건 사는 표현

1. 꼬타이 자벤 (어디 가세요?)

2. 바자레 자이 (시장에 가요)

3. 끼추 펄 낀떼 허베 (과일을 약간 사야 해요)

4. 아즈께 아말 바바ㄹ 좀머 딘 (오늘 저의 아버지 생신이예요)

5. 따이 쁘로띠베시께 니만뜨란 꼬레치 (그래서 이웃을 초대했어요)

6. 에디께 아슌. 에이 도깐에 발로 지니스 오넥 아체

(이쪽으로 오세요. 이 가게에 좋은 물건이 많이 있어요)

7. 끼 낀벤? (무엇을 살거예요?) =끼 네벤? (무엇을 가지고 갈거예요?)

8. 미스띠 또ㄹ무즈 아체 (달콤한 수박 있어요?)

9. 에이따 담 꼬또 (이것 얼마예요?)

담 쿱 베시. 껌 담에 데벤 (값이 비싸네요. 좀 깎아주세요)

10. 방띠 데벤 (잔돈 주세요)

11. 끼 꼬레(바베) 셰카네 자벤 (어떻게 거기에 갑니까?)

릭샤 꼬레 자보 (릭샤로 가요)

헤떼 자보 (걸어 가요)

버스 꼬레 자보 (버스로 가요)

쇼자[단디께/바디께/삐초네] 자오 (똑바로[오른쪽으로/왼쪽으로/뒤로] 가세요)

13. 쇼자 꼬레 볼룬 (똑바로 말하세요. 직설적으로 말하세요. 본론을 말하세요.)

쇼자 꼬레 자벤 ((돌아가지 말고) 똑바로 가세요)

14. 에카네 다라벤 (여기에 세워주세요)

15. 아미 남보 (내가 내리겠습니다)

16. 뽀로띠베시께[본두델께/앗띠오께]오 슈커버ㄹ 수소마짤 뿌로짤 꼬룬

(이웃에게[친구들에게/친척에게]도 복음을 전하십시오)

방글라데시-복음메세지.hwp

방글라데시-찬양모음9곡.xls

방글라데시-찬양모음9곡.xls

0.03MB

방글라데시-복음메세지.hwp

0.02MB