[스크랩] 인도 단기선교 교육자료:벵갈어를 배웁시다

2003년 인도 단기선교 D-Day 5일

인도 단기선교 교육자료:벵갈어를 배웁시다

벵갈어는 인도의 켈커타에서 사용하는 언어입니다. 19-20일 동안 켈커타에서 사역하며 사용합니다.

-인삿말-

*안녕 하세요? - 께 몬 아첸.
아뻐니 께몬 아체? (존댓말)
뛰 께몬 아치스?(친구에게)
뚜미 께몬 아초?(어린이들에게
*안녕하십니까?- 나마스까르
->어느때이든 무슬림에겐 "앗쌀라무 알라이꿈"이라고 인사하고
힌두들에게는 "나마스까르"라고 인사하면 된다.

*실례합니다- 맘 꼬른
*고맙습니다.- 돈노받(보통 THANK YOU를 더 많이 쓰는 것 같음)
*yes- 지(존대), 헤
*no - 나
*see you again- 아바르 데카호베
*good bye- 고다 하페즈
*bye bye- 따따
*good morning- 슈 쁘러밧
*good afternoon- 슈보 오뻐라노
*good evening- 슈보 션다
*good night- 슈보 라뜨리

-단어-
*나- 아미
*너- 아뻐니(존댓말)/
뚜미(친구에게)/ 뛰(아이에게)
*왼쪽- 밤디께
*오른쪽- 단디께
*앞으로 쭉- 쇼자
*위- 우뻐레
*아래- 니쩨
*멀리- 두레
*가까이- 까체
*길다- 롬바
*짧다- 까토

*머리- 마타
*얼굴- 묵-ᄏ
*눈- 쪼크
*코- 나크
*입- 톳트
*귀- 깐
*볼- 갈
*손- 핫
*발- 빠
*몸- 쇼릴
*좋다- 발로

*안좋다- 발로나
*좋아한다- 보슌도꼬리
*이것- 에이따
*저것- 세이따
*화장실- 비스람 거르
*빨리빨리- 따라 딸리
*Stop- 타마오
*친구- 본듀
*강- 노디, 강
*배고프다- 끼다 베 에체
*목이 마르다- 아마께 졸 다오



-숫자-
"()"->힌디어 "[]"->벵갈어
0 Shunner....................[슌너]
1 Ek(엑)........................
2 Do(도).......................[두이]
3 Tin(띤).......................
4 Char(짜르).................
5 Panchi(빤치).............[빠-ᄂ쯔]
6 Che(체)......................[처이]
7 Sat(샅트)...................[사뜨]
8 Ath(아트)..................[아뜨]
9 Nau(노)......................[너이]
10 Das(다스)................[도쉬]
11 Gyarah(갸라).........[에가로]
12 Bara(바라)..............[바로]
13 Terah(테라)............[떼로]
14 Caudah(쵸다).........[초우떠]
15 Pandrah(빤드라)....[뻬네로]

16 solah(쏠라)..............[쇼로]
17 Satrah(사트라).......[샤떼로]
18 Attharah(아뜨라)...[아타러]
19 Unnis(운니스).........[우니쉬]
20 Bis(비스)..................[비쉬]
30 Tis(띠스).................[뜨리시]
40 Chalis(짤리스)........[짤리시]
50 Pachas(빠챠스).......[뻔차시]
60 Saath(사-뜨)...........[샤뜨]
70 Sattar(샅따르)........[쇼뚜르]
80 Assi(아씨)...............[아시]
90 Nabbe(나베)............[놉보이]
100 Sau(소),Ek sau(엑소)
1000 Hazzar(하자르) Ek Hazzar(엑하자르)
100000 Lakh(락)
1000000.........................[도쉬 라코]



-간단한 말하기-
*어디 사세요?- 아쁘니 타켄 고타이?
*아주 맛있어요- 굽 샤-ᄃ
*매우 맛있다-사드 굽 발로/ 모짜라케
*왜 그래? 끼 호이쎄?
*뭐 필요해요?- 기추 락베?
*한 줄로 서주세요.- 엑 라인에 다란.
*귀찮게 하지 마세요!!- 아마께 비럭더 꼬르벤 나!!
*이건 영어로 뭐라고 해요?- 잉글레지떼 에께 끼 볼레?
*천천히 말해주실래요?- 아스떼 볼벤 끼?
*앉으세요- 보셴 앉아- 보쇼
*아름다워요! 예뻐요!- 끼 슌돌!
*얼마에요?- 담 꼬또?
*이것 얼마예요?- 에이따 담곳도?
*비싸요- 담배시.
*깍아주세요- 꼼아이야덴.
*주세요- 덴

*저는 외국인 입니다- 아미 비데쉬.
*저는 한국에서 왔어요.-아미 코리아 테케 에셰치.
*우리는 한국에서 왔어요- 아므라(나는->아미)꼬리아 데께 에세치
*한국은 많이 아름다운 나라예요- 꼬리아 쿱 수더르 데스
*한국은 산이 많아요- 꼬리아 빠하르 어넉
*우리는 캘커타를 봤어요- 아므라 꼴까따 댁호에 에세치
*당신은 무엇을 하십니까?- 뚜미 끼 고르?
*나는 회사에서 일합니다- 아미 컴페니띠 까치 고리
*어디로 갈 꺼예요?- 꼬타에 자벤?
*여기 어디예요?- 에따 꼬타에?
*이름이 무엇입니까?- 아뻐나르 남 끼?(존대) 또마르 남 끼?
*나는 김00 입니다- 아마르 남 김00
*몇살이십니까?- 아뻐나르 보야쉬 꺼또?(존대) 또마르 보야쉬 거또?
*집이 어딥니까?- 아뻐나르 바리 꼬타에?(존대) 또마르 바리 꼬타에?
*매우 맛있다-사드 굽 발로/ 모짜라케
*전 벵갈어를 할 줄 모릅니다- 아미 방글라 볼때 바리나

-선교용어-
*예수님를 압니까?- 뚜미 지수께 자노?
*나는 예수님를 안다- 아미 지수께 자니
*나는 예수님를 모른다- 아미 지수께 자니 나
*예수님을 믿으세요 -뚜미 지수(께) 빗사스 고룬
*나는 예수님을 사랑한다- 아미 지수께 발로바시
*당신은 예수님을 사랑합니까?- 아뻐니 지수께 발로바센?
*예수님은 하나님의 아들입니다- 지수 잇서레르 쁫저
*예수님은 우리죄 때문에 십자가에 죽으셨습니다- 지수, 아마떼로 빠뻬르 존노 크루쉐 지번 디에첸
*예수님을 믿으세요. 그러면 천국가요- 지수께 빗사스 꼬른. 따허레, 설레 자벤
*교회에 나가세요-아미 첫치 갓자이
*영생- 오눈또 지번
*예수님을 안믿으면 지옥에 갑니다- 죠디 뚜미 시수께 비샤스 나 로른 따헐레 노루께 자베
*성경은 하나님의 감동으로 된 것입니다- 바이벨 잇셔르 다라 레카 호에체
*성경은 하나님의 말씀입니다- 바이벨 허이 잇셔레르 바꼬
*지금 이시간 예수님을 믿고 싶으면 손을 들어 주십시오- 에코운 께호 죠디 지수께 빗샤스 고르 따헐레 핫 도른
*우리 함께 기도합시다- 아마르 셩게 브랏토나 꼬르
*하나님은 당신을 사랑하십니다- 잇셜 아쁘나께 발로바센
*예수님은 당신을 사랑하십니다- 지수 아뻐나께 발로바센
*예수님은 우리의 구원자이십니다- 지수 하마델 묵띠 다따
*예수님 믿고 천국 가세요- 지수 빗샤스 꼬른 셜개 자벤
*예수님은 죽음에서 부활하셨습니다- 지수 잇두테깨 지번또 호에첸
*우리가 예수님을 마음으로 영접하면, 당신은 하늘 나라에 갈 수 있습니다
-지수께 리더에 그로혼 까라르 다라 아쁘니 셜게 자벤
*예수님 지금 제 마음속에 들어오시옵소서- 지수 애쿤 뚜미 아말 리더에 아순
*저의 모든 죄를 예수님의 보혈의 피로 깨끗케 하여 주시옵소서
-아말 서모스또 빱 지슐 럭또 디에두에 다오
*이거 받으세요(전도지를 줄때..)- 에 딴
*우리는 여러분들께 기쁜 소식을 가지고 왔습니다.
-아므라 아쁘나데르 존노 엑따 아논도 션밧 니에 에세치
*하나님은 사랑이십니다. 그가 무궁한 사랑으로 당신을 사랑하십니다.
-잇셜 발로바샤 뛰니 아뻐나르께 뽀쫄 뽀리마네 발로바센

1. 죄 란 무엇입니까 ?- 빱 끼?
2. 죄는 여러 가지가 있습니다.- 빱 어넥 도로네 아체.
3. 죄는 불순종하는 것입니다.- 빱 어받도따.
4. 죄는 하나님의 법을 어기는 것입니다. 그 법은 성경을 보면 쉽게 알 수 있습니다.
-빱 잇숄렐 니옴 어먼노따. 셰 니옴 바이벨 데클레 쇼호제 브즈떼 빠레
5. 죄는 하나님에 반대하여 거스리는 행동입니다.-빱 잇숄렐 비뽀케 쫄라.
6. 죄 의 근본은 교만한 마음입니다.- 빠뻴 골 홀로 언헝까렐 몬.
7. 죄의 삯은 사망이지만 하나님께서 주시는 은사는 영생입니다.
-빠뻴 배똔 므릿뚜, 잇숄렐 어누그로호 단 어논또 지본.
8. 모든 사람이 죄 아래 태어납니다.- 숍 록께라 빠뻴 몯데 존모 호에체
9. 죄가 사람을 파멸하게 할 것입니다.- 빱 마루쉬께 동쇼 꼴벤.
10. 하나님께서 죄를 벌하실 것입니다.- 잇숄 빱께 샤스띠 데벤.

힌디어
힌디어는 기본적인 어순이 우리말과 같기 때문에 의문사와 단어만 조합해서 말해도 그럴듯하게 힌디어를 구사 할 수 있다.

-인사-

*안녕하세요?- 나마스떼.
*당신 이름이 무엇이죠?- 압까 남 꺄 헤?
※무엇- 꺄 , 이름-남
*제 이름은 "김00" 입니다.- 메라 남 "김00" 헤
※ 인도인들은 우리의 이름을 제대로 발음 못하므로 그냥 미스터 김, 미스 박 정도로 해 주면 된다.

-간단한 말하기-

*당신은 어때요?- 께세 헤?(영어의 how are you? 에 해당)
*틱 헤 : 좋아요.
*그저그래요- 바스, 짤 라하 헤
*좋지 않아요.- 틱 네히 헤 : 좋지 않아요.

*당신 어디서 왔습니까?- 압 까하 세 아에 헤?
*저는 한국에서 왔습니다.-메 코리아 세 아라하 훙.
*당신 힌디어를 할 줄 압니까?- 압 힌디 볼따 헤?
*저는 힌디어를 조금 합니다.- 메 힌디 토라 볼 사크따 훙.

*당신은 몇 살이죠?- 압까 우머르 꺄 헤?
*저는 스물 여덟살입니다.- 메 아타이스 살 훙.
※ 똑같은 질문을 상대방에게 하려면, 대답 뒤에 '압까'만 붙이면 된다

*No- Nehi(네히)
(비하르나 웨스트뱅갈등의 동쪽지방은 네히 보다는"나히"혹은"나"라도 한다.)
아니야라는 부정문에도 쓰이지만, "-없다"라는 의미에도 “네히“라는 표현을쓴다.
*잘 모르겠는데요.- 말름 네히
*귀찮게 하지말아요.- 꾸치 네히
귀찮게 따라붙는 릭샤왈라등에게 쓰는말.
"너랑 볼일 없어" 정도의 뜻, 욕이라 하는 사람도 있는데 욕은 아니다.

*이것 (가격이) 얼마입니까 - 예 끼뜨나 루삐야 헤?
-25루삐 입니다 : 예 빠찌스 루삐야 헤.
*비싸요- 메헹가헤
-너무비싸요-보훗 멩가헤.
-좀 비싸네요-토라 멩가헤.
*깎아주세요- 깜까로 디지예.
-"깜까로"가 Discount에 해당하고 "디지예"는 `~해 주세요`에 해당한다.
"깜까로 디지예"는 좀 공손한 표현
"깜까로나"는 반말투이다.
-카스트제도가 일반화된 인도에서 인도인들도 자기보다 신분이 낮으면 주로 반말을쓴다

*전부 얼마죠?- 뿌라 기뜨나 패이샤 헤?
*어디로 가지요? : 끼타르 자나 헤?
*이거 상당히 맛있네요.- 예 보훗 아차 가나 헤.
*감사합니다- 단냐와드
*실례합니다- 마프 끼지에
*죄송합니다- 무제 앞쏘스 해
*이것의 이름은 무엇이죠?- 이스까 남 꺄 해?
*알겠어요- 메 잔따 훙(남) 메 잔띠 훙(여)
*나는 한국인 입니다- 메 꼬리야이 훙
*몇시죠?- 끼뜨네 바제 행?
*맞아요- 틱 헤(고개만 기울이기도 함)

출처 : 청년아 부흥을 꿈꾸라

글쓴이 : 이상갑 원글보기

메모 :