<50가지 삶의 교훈> 영/ 중/ 한국어

Regina Brett 的人生50課：

1. Life isn't fair, but it's still good.
   人生不公平，卻尚算美好。

  삶은 공정하지 않으나 여전히 멋지다.

2. When in doubt, just take the next small step.
   不知何去何從時，先走一小步。

  의문이 갈 때에는, 그냥 다음 단계로 조금 더 나아가라.

3. Life is too short to waste time hating anyone.
   人生苦短，不值得耗時記恨。

 누군가를 싫어하면서 시간을 낭비하기에 삶은 너무나 짧다.

4. Don't take yourself so seriously. No one else does.
   不要太看重自己，其實沒有誰太看重你。

자기자신을 너무 심각하게 여기지 마라. 아무도 그러지 않는다.

5. Pay off your credit cards every month.
   信用咭的帳，一月一清。  신용카드 고지서는 매달 지불해라.

6. You don't have to win every argument. Agree to disagree.
   沒必要逢吵必勝，容許各自保留意見吧。

   모든 논쟁에서 이길 필요는 없다. 서로 의견이 다르다는 것에 동의하라.

7. Cry with someone. It's more healing than crying alone.
   找個人哭訴，比躲起來流淚更能治療傷痛。

  누군가와 함께 울어라. 혼자서 우는 것 보다 치유가 된다.

8. It's OK to get angry with God. He can take it.
   對上蒼發發脾氣沒什麼不可以，它受得了。

9. Save for retirement starting with your first paycheck.
   從第一次拿到工資開始，就為退休儲蓄。

10. When it comes to chocolate, resistance is futile.
     面對巧克力，無謂徒勞抗拒。

11. Make peace with your past so it won't screw up the present.
     與昨天妥協，以免糟塌了今天。

12. It's OK to let your children see you cry.
     無妨讓孩子看到你哭泣。

13. Don't compare your life to others'. You have no idea what their journey is all about.
     不要與別人比較，別人的難處你不知道。

14. If a relationship has to be a secret, you shouldn't be in it.
     若與某人的關係得秘而不宣，宜抽身而出。

15. Everything can change in the blink of an eye. But don't worry; God never blinks.
     任何事情，都會一眨眼就變；可是別操心，上蒼永不眨眼。

16. Life is too short for long pity parties. Get busy living, or get busy dying.
     人生苦短，自嗟自嘆費時；要麼忙忙碌碌的活，要麼忙忙碌碌而死。

17. You can get through anything if you stay put in today.
     你堅持不懈，就任何艱難都可以克服。

18. A writer writes. If you want to be a writer, write.
     作家要寫作。要當作家的話，就寫吧。

19. It's never too late to have a happy childhood. But the second one is up to you and no one else.
     要有個快樂的童年，永不會太遲。可是有沒有第二個童年全在乎你自已。

20. When it comes to going after what you love in life, don't take no for an answer.
     若要追求人生中之所愛，千萬別推搪。

21. Burn the candles, use the nice sheets, wear the fancy lingerie. Don't save it for a special occasion. Today is special.
     點亮浪漫蠋光，換上漂亮床被，穿上華衣美服──別待特別日子才這樣做，今天就夠特別。

22. Overprepare, then go with the flow.
     超額備戰，往後隨緣。

23. Be eccentric now. Don't wait for old age to wear purple.
     現在就炫彩吧，別老來才花里胡哨。

24. The most important sex organ is the brain.
     最重要的性器官是大腦。

25. No one is in charge of your happiness except you.
     誰也無權主宰你的快樂，除了你自己。

26. Frame every so-called disaster with these words: "In five years, will this matter?"
     遇上任何所謂災難都想一想：五年後，這算什麼?

27. Always choose life.
     唯一的選擇是：活下去。

28. Forgive everyone everything.
     任何人，任何事，皆可恕。

29. What other people think of you is none of your business.
     別人怎麼看你，與你無關。

30. Time heals almost everything. Give time time.
     時間庶幾可以治療一切，給時間一點時間。

31. However good or bad a situation is, it will change.
     世事無常，不管多好多壞，都會變。

32. Your job won't take care of you when you are sick. Your friends will. Stay in touch.
     病倒了，工作不會關心你，只有朋友會關心你，保持聯繫吧。

33. Believe in miracles.
     要相信，世上有奇蹟。

34. God loves you because of who God is, not because of anything you did or didn't do.
     上蒼憐憫你，因為它是上蒼，不是因為你做了什麼或者沒做什麼。

35. Whatever doesn't kill you really does make you stronger.
     事情若沒有壓垮你，就會強化你。

36. Growing old beats the alternative - dying young.
     你老了，因為你戰勝了早逝的厄運。

37. Your children get only one childhood. Make it memorable.
     你的孩子只有一個童年，要讓它堪足憶念。

38. Read the Psalms. They cover every human emotion.
     常讀經典，感受人的種種情感。

39. Get outside every day. Miracles are waiting everywhere.
     每天都出門走走，外面處處有驚喜。

40. If we all threw our problems in a pile and saw everyone else's, we'd grab ours back.
     若大家都把苦惱攤開來，看看他人的，就會撿回自已的。

41. Don't audit life. Show up and make the most of it now.
     生命，與其事後埋單，不如現在就財息盡收。

42. Get rid of anything that isn't useful, beautiful or joyful.
     無用、不漂亮、不愉悅的東西，盡棄不惜。

43. All that truly matters in the end is that you loved.
     到頭來，你真正在乎的，是你摯愛的。  

44. Envy is a waste of time. You already have all you need.
     嫉妒虛耗光陰，你應有的，都有了。

45. The best is yet to come.
     最好的時光還在後頭呢。

46. No matter how you feel, get up, dress up and show up.
     不管心情如何，起來、整裝、亮相。

47. Take a deep breath. It calms the mind.
     吸一口大氣，讓心舒緩。

48. If you don't ask, you don't get.
     你不要求，永無所得。

49. Yield.
     退一步，海闊天空。

50. Life isn't tied with a bow, but it's still a gift.
     生命沒有漂亮包裝，但不失為禮物。

=====================================================

1. Life isn't fair, but it's still good.

삶은 공정하지 않으나 여전히 멋지다.

2. When in doubt, just take the next small step.

의문이 갈 때에는, 그냥 다음 단계로 조금 더 나아가라.

3. Life is too short to waste time hating anyone.

누군가를 싫어하면서 시간을 낭비하기에 삶은 너무나 짧다.

4. Don't take yourself so seriously. No one else does.

자기자신을 너무 심각하게 여기지 마라. 아무도 그러지 않는다.

5. Pay off your credit cards every month.

신용카드 고지서는 매달 지불해라.

6. You don't have to win every argument. Agree to disagree.

모든 논쟁에서 이길 필요는 없다. 서로 의견이 다르다는 것에 동의하라.

7. Cry with someone. It's more healing than crying alone.

누군가와 함께 울어라. 혼자서 우는 것 보다 치유가 된다.

8. It's OK to get angry with God. He can take it.

신에게 화가 나도 괜찮다. 그는 이를 받아들일 수 있다.

9. Save for retirement starting with your first paycheck.

당신의 첫 월급부터 퇴직을 위한 저축을 시작해라.

10. When it comes to chocolate, resistance is futile.

초콜렛에 있어서는, 거부는 쓸데없는 것이다.

11. Make peace with your past so it won't screw up the present.

당신의 과거와 화해해라. 그래야 현재를 망치지 않을 것이다.

12. It's OK to let your children see you cry.

당신의 아이들이 당신이 우는 것을 보게 해도 괜찮다.

13. Don't compare your life to others'. You have no idea what their journey is all about.

당신의 삶을 다른 이의 삶과 비교하지 마라. 당신은 그들이 어떤 여정을 거쳐왔는지 알지 못한다.

14. If a relationship has to be a secret, you shouldn't be in it.

만약 그 관계가 비밀이 되야 한다면 거기에 빠져서는 안된다.

15. Everything can change in the blink of an eye. But don't worry; God never blinks.

모든 것은 눈 깜빡할 사이에 바뀔 수 있다. 그러나 걱정하지마라. 신은 절때 눈을 깜빡하지 않는다.

16. Life is too short for long pity parties. Get busy living, or get busy dying.

오랫동안 슬퍼하는 시간을 갖기에는 삶은 너무 짧다. 기를 쓰고 살든가 혹은 기를 쓰고 죽든가.

17. You can get through anything if you stay put in today you are in and don't jump ahead

네가 속해있는 현재를 살아라. 앞서 나가지 마라. 그러면 어떤 것이든 헤쳐나갈 수 있을 것이다

18. A writer writes. If you want to be a writer, write.

작가는 글을 쓴다. 만약 당신이 작가가 되고 싶다면, 글을 써라.

19. It's never too late to have a happy childhood. But the second one is up to you and no one else.

행복한 어린시절을 보내기에 늦는 시기는 결코 없다. 그러나 두번째 것은 누구도 아닌 당신에게 달렸다.

20. When it comes to going after what you love in life, don't take no for an answer.

당신이 삶에서 사랑하는 것을 추구하는 경우라면, no(아니요)를 답으로 정하지 마라.

21. Burn the candles, use the nice sheets, wear the fancy lingerie. Don't save it for a special occasion. Today is special.

초를 켜고 멋진 시트를 깔고 화려한 란제리를 이어라. 이들을 특별한 경우를 위해 아껴두지 마라. 오늘이 특별한 날이다.

22. Overprepare, then go with the flow.

철저히 준비하라. 그리고 몸을 맡겨라.

23. Be eccentric now. Don't wait for old age to wear purple.

별나져라. 보라색옷을 입기위해서 나이가들기를 기다리지 마라.

24. The most important sex organ is the brain.

가장 중요한 성적 흥분은 뇌이다.

25. No one is in charge of your happiness except you.

당신을 제외하고는 누구도 당신의 행복을 책임지지 않는다.

26. Frame every so-called disaster with these words: "In five years, will this matter?"

재앙이라고 불리는 것들을 이 틀안에 가두어라:"5년 뒤에 이게 문제가 될까?"

27. Always choose life.

언제나 삶을 선택하라.

28. Forgive everyone everything.

모든 사람의 모든 것을 용서해라.

29. What other people think of you is none of your business.

당신에 대한 다른 사람들의 생각을 신경쓰지마라.

30. Time heals almost everything. Give time time.

시간은 거의 모든 것을 치유한다. 시간에게 시간을 줘라.

31. However good or bad a situation is, it will change.

좋은 상황이든 좋지않은 상황이든 이는 변할 것이다.

32. Your job won't take care of you when you are sick. Your friends will. Stay in touch.

당신의 직업은 당신이 아픈 것을 상관하지 않는다. 그러나 친구는 상관한다. 계속 연락하라.

33. Believe in miracles.

기적을 믿어라.

34. God loves you because of who God is, not because of anything you did or didn't do.

신이 당신을 사랑하는 것은 신이기 때문이지 당신이 무엇을 하거나 하지않아서가 아니다.

35. Whatever doesn't kill you really does make you stronger.

당신을 죽이지 못한 모든 것은 당신을 강하게 만든다.

36. Growing old beats the alternative - dying young.

차차 나이가 든다는 것은 다른 것을 의미한다.- 젊음이 시든다.

37. Your children get only one childhood. Make it memorable.

당신의 아이들은 단 한번의 어린시절을 갖는다. 이를 기억할만하게 만들어줘라.

38. Read the Psalms. They cover every human emotion.

Psalms(시편)을 읽어라. 이는 모든 인간의 감정을 다룬다.

39. Get outside every day. Miracles are waiting everywhere.

매일 밖으로 나가라. 기적은 모든 곳에서 당신을 기다린다.

40. If we all threw our problems in a pile and saw everyone else's, we'd grab ours back.

우리가 각자의 모든 문제를 쌓아놓고 비교를 한다면, 서로의 문제를 등뒤에 숨기기 급급할 것이다. (나에겐 힘든 일이지만 다른 사람들과 비교를 하다보면 더 힘든 일들도 있다.)

41. Don't audit life. Show up and make the most of it now.

삶을 검사하지 마라. 그것을 꺼내보이고 최대한 활용하라.

42. Get rid of anything that isn't useful, beautiful or joyful.

유용하지 않고,아름답지않고 기쁘지않은 모든 것들에서 벗어나라.

43. All that truly matters in the end is that you loved.

마지막에 진정으로 문제가 되는 것은 당신이 사랑했던 것들이다.

44. Envy is a waste of time. You already have all you need.

부러워하는 것은 시간을 낭비하는 것이다. 당신은 이미 당신이 필요한 모든 것을 가지고 있다.

45. The best is yet to come.

가장 좋은 것은 아직 오지 않았다.

46. No matter how you feel, get up, dress up and show up.

당신이 어떻게 느끼던간에, 일어나서, 갖춰입고 나타나라.

47. Take a deep breath. It calms the mind.

깊게 숨을 들이쉬어라. 마음을 안정시켜 줄 것이다.

48. If you don't ask, you don't get.

만약 당신이 물어보지않으면, 얻지 못한다.

49. Yield.

양보하라.

50. Life isn't tied with a bow, but it's still a gift..

삶에는 나비 매듭이 묶여있지 않지만 여전히 선물이다.

출처: http://yumsso.tistory.com/40 [염소의힐링공간]