한중 찬양집 악보 제작시 소스등 주소와 방법.. (기간 : 10개월~1년반)

한국어악보 (찬송가 포함)  원본 구하기 -  원본소스만들기 (중국어, 중국어발음 빈칸 편집방법)

1. http://blog.daum.net/lordfirst/12388065   다음블로그 (저작권 해결한 찬송가등이 많음, 단점 복음성가는 사이즈 잘 안맞음.)

2. 스캔해놓은 한영찬양베스트 찬양집 pdf -> jpg (좀 오래된것) 을 기본사이즈로 편집하면 된다.

   다음주에 스캔의뢰할 한국어찬양베스트 760.  두권 이용. 

   나머지는 양질의 악보는 찾아야함.

   찬송가악보도 적당한 것을 찾아서 통째로 스캔해야 함.  

이때 한국어제목, 중국어제목 크기를 같게 설정하고 (한국어곡제목 크기는 원래보다 조금작게 조정)

 

 

중국어악보 제작시 참고

 1. 상기 열거한 한국어 악보 제작시 가사 등 참고는

    ㄱ. 중국어찬양집 (다음카페),  중국오지소식,   경배찬미1000곡,   중국어성경반  을  비교한다.

    ㄴ.  최신찬양곡은  유투브 장한업목사가 올려놓은 가사와 음정을 확인하고, 에스라찬양가사집도 확인한다.

잘 알려진 중국어 찬양중에 한국어로 번역시 원칙.

 1. 혹시 쉬운 곡은 한국어로 번역된 것이 있는지 확인한다.

 2. 유명한 중국어 찬양 (이셩아이니, 주스워리량,  젼정하오  등과 같은 등급) 들은  한국어번역은 되었지만

     번안되지 않았으므로 음운적 표현과 발음과 리듬과 원곡의 해석을 고려해서 번안하여  제작한다.

     그것도 힘들면 그냥  원곡해석을  악보 맨밑단에 소개한다.

이 찬양집의 목적과 보급방법은

 1. 국내중국인모임 (한국어로 진행, 한국인스탭 다수참여)하는 예배및 단체를 지원하기 위함이고

 2. 중국권 찬양등을 한국에 조금이나마 알리기 위해.

 3. 찬양집은 한-중 찬양악보,  한-중-한글발음 찬양악보로 구분해서 제작하되

    전체곡중 40%는 일반에 공개,공유하고  다음카페 "중국어찬양집"  악보 폴더에 업로드해서 다운받게한다.

      나머지 60%를 포함한  전체악보는 소정의 개발비를 받고 판매하여 선교지원금과 차후 개발비에 사용하고....

       찬양집 책과 책편집시디는 별도로  (단체주문시 제작) 판매한다....

[미전도종족문서미디어선교지원센터]  2016. 1. 21