|
|
1. DVD 타이틀을 PC의 하드디스크로 추출 ( http://blog.naver.com/wssul/100037308336 )
2. 하드디스크에 추출된 DVD 타이틀을 Xvid/DivX코덱을 이용하여 AVI동영상파일로 변환. ( http://blog.naver.com/wssul/100037272055 )
3. 하드디스크에 추출된 DVD 타이틀에서 자막파일 추출하고 변환하기.
오늘 강좌는 하드디스크에 추출된 DVD 타이틀에서 자막파일 추출하고 변환하는 방법에 대하여 알아보겠습니다
여러분은 자막파일의 종류가 SMI만 있다고 생각하시는 분이 많으실것입니다. 하지만 자막파일의 종류는 무척 많습니다.
크게 자막의 종류는 이미지 형태와 텍스트형태의 2가지 종류가 있습니다.
1. 이미지 형태
DVD타이틀의 자막은 이미지로 되어 있습니다. DVD타이틀에서 자막만을 추출한 것이 idx, sub파일이며 sub파일은 RAR로 압축할 수 있습니다.
2. 텍스트 형태
텍스트로 파일로 저장된 자막파일로 여러가지 형태가 많습니다. 우리가 흔히 보는 SMI자막파일은 SAMI자막이라고 합니다.
DKS Subtitle Format (*.dks), DVDSubtitle (*.sub), I-Author Script (*.txt), JACOSub 2.7+ (*.jss), MacSUB (*.scr), MicroDVD (*.sub; *.txt), MPlayer (*.mpl), Philips SVCD Designer (*.sub), Phoenix Japanimation Society (*.pjs), PowerDivX (*.psb; *.txt), RealTime (*.rt), SAMI Captioning (*.smi; *.sami), SonicDVD Creator (*.sub), Sonic Scenarist (*.sst), Spruce DVDMaestro (*.son), Spruce Subtitle File (*.stl), SubRip (*.srt), SubSonic (*.sub), SubStation Alpha (*.ssa), SubViewer (*.sub), TMPlayer (*.txt; *.sub), Turbo Titler (*.tts), ViPlay Subtitle File (*.vsf), ZeroG (*.zeg)
자막을 추출하고 상호 변경할 수 있는 유명한 프로그램은 VObSub, Subtitle Workshop이 있는데 VobSub을 사용하는 방법에 대하여 알아보겠습니다.
VobSub은 http://file.naver.com/view.php?fnum=60810에서 Download할 수 있으며 AutoGK는 VobSub을 포함하고 있습니다. 즉 AutoGK를 설치하셨으면 VobSub은 이미 설치가 되어 있다는 뜻입니다.
▣ DVD IFO파일에서 idx, sub 자막 추출
1. 시작메뉴->모든 프로그램->VobSub에서 VobSub Configure를 실행하시면 다음과 같은 화면이 나타납니다.
5. 다음과 같이 변환과정을 나타내는 창이 나타나며 변환이 끝나면 저장된 폴더에서 idx, sub파일을 확인하시기 바랍니다.
자막파일을 동영상의 이름과 같이 변경하시고 곰플레이어나 KMP를 통하여 동영상파일을 재생해 보세요. 자막이 정상적으로 나타나죠?
▣ idx, sub 자막 분리하기
만일 2개 이상의 CD로 변환을 하였으면 추출된 idx, sub자막파일 역시 2개 이상의 자막파일로 분리를 하셔야 합니다. 이 때 사용하는 프로그램이 VubSub Cutter입니다.
1. 먼저 자막을 분리할 위치를 알아야합니다. 변환된 앞의 AVI파일을 곰플레이어나 KMP를 통하여 재생하시면 전체 재생시간을 알 수 있습니다.
전체 3CD로 변환을 한 경우, 첫째 AVI파일의 재생시간이 '01:00:40', 두번째 AVI파일의 재생시간이 '00:50:10', 세번째 AVI파일의 재생시간이 '00:50:00'인 경우를 예를 들어보겠습니다.
2. 시작메뉴->모든 프로그램->VobSub에서 SubSub Cutter를 실행하시면 다음과 같은 화면이 나타납니다.
3. 'Open'버튼을 클릭하여 앞단계에서 추출된 idx자막파일을 불러오십시요.
4. Start 및 End 시간을 입력하십시요
첫번째 AVI파일의 재생시간인 00:00:00:00 ~ 01:00:40:00를 입력하십시요. (두번째 AVI파일의 재생시간: 01:00:40:00 ~ 01:50:50:00, 세번째 AVI파일의 재생시간: 01:50:50:00 ~ 02:40:50:00)
5. 'Save As'버튼을 클릭하여 분리된 자막을 저장할 폴더및 자막명을 입력하시고 저장버튼을 클릭하시면 첫번째 자막파일이 분리가 됩니다. (AVI파일과 같은 이름으로 저장하시는 것이 좋습니다.)
6. 두번째 및 세번째 자막파일을 분리하기 위하여 3단계부터 5단계를 반복하시기 바랍니다.
자막파일을 동영상의 이름과 같이 변경하시고 곰플레이어나 KMP를 통하여 동영상파일을 재생해 보세요. 자막이 정상적으로 분리되었습니까?
▣ idx, sub 자막파일을 smi 자막파일로 변경하기
※ Subresync는 변환 중간에 저장할 수 없는 단점이 있습니다. 즉 변환하다가 중간에 프로그램을 종료하시면 지금까지 하신 삽질을 전부 잃어버립니다.(작업을 완료하기 전에는 절대로 Subresync프로그램을 종료하지 마십시요.) 실수로 'Enter matching letter'창을 닫은 경우에는 다시 'Save As'버튼을 눌러 변환을 계속할 수 있습니다. 그러면 지금까지 입력하신 변환규칙은 없어지지 않고 그 이후부터 다시 작업할 수 있습니다. 간혹 글씨 선택이 잘못되었는데도 불구하고 Extend버튼이 활성화가 되지 않는 경우도 있습니다. 이 경우 적당하게 입력하시기 바랍니다. 변환이 완료된 후에 메모장이나 Subresysnc을 통하여 다시 수정할 수 있습니다.
6. 변환이 완료되었으면 저장폴더에 가서 smi파일이 생성되었는지 확인하시기 바랍니다.
※ Subresync는 위에서 설명드린 기능외에도 지원 가능한 자막 간에 상호변환이 가능하며 자막의 싱크시간를 맞추는 기능도 제공합니다. 싱크 시간을 수정하기위한 기능으로 Time의 라디오버튼에서 마우스 오른쪽 버튼을 누르면 초록색라디오버튼, 빨간삼각형, 빨간역삼각형으로 바뀝니다. 초록색 라디오버튼은 싱크시간 수정을 하지 않는 다는 표시이고, 빨간 삼각형은 위에서 빨간삼각형까지의 자막들만 싱크시간을 수정한다는 의미이며, 빨간역삼각형은 빨간역삼각형부터 아래의 자막들만 싱크시간을 수정한다는 의미입니다. 화면 없이 자막의 싱크시간을 수정하는 것은 매우 불편합니다. 만일 자막의 싱크시간을 조정하시길 원하시면 'Subtitle Workshop'이나 '한방에'라는 프로그램을 이용하시는 것이 좋습니다.
[출처] DVD타이틀을 AVI파일로 만들기 - 3. 자막파일을 추출 및 변환하기 (VobSub)
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
http://globalhost.interdol.com/87
DVD에서 사운드 추출하기
컴퓨터일반/멀티미디어 2008/02/17 22:27
그림이 전부 깨지긴 하는데, 그림은 원본인 아래 링크나 첨부 파일을 참조 하세요.
dvd에서_사운드_추출하기.gul----------------------------------------------------------------
영화의 OST가 주는 감동이야 굳이 설명을 덧붙일 필요가 없을 듯 합니다. 아마도 수많은 사람들이 영화의 감동을 잇기위해서 또는 오히려 영화보다는 OST가 주는 더 큰 감동이 있어서 영화음악을 듣고있지요.
최근 저의 관심은 비디오에서 사운드를 추출한 다음 테잎에 녹음해서 듣던 90년초반의 기억을 되살리는 것이었는데요. 그래서 이번에 DVD에서 사운드나 대사를 추출하면 좋지않을까하고 찾아보게 되었습니다. 물론 기존부터 알고있던 방법인 Total Recorder 와 같은 프로그램처럼 재생하면서 녹음하는 방식이 아니라 바로 추출하는 즉, 다이렉트로 인코딩을 원했던 것이지요.
찾아보니 의외로 다양한 프로그램들이 출시되었더군요. 모두 쉐어웨어이긴 하지만 나름대로 특성과 장점들을 가지고 있었습니다.
A. 프로그램 소개
1. Total Recorder
컴퓨터에서 나오는 모든 사운드를 잡아주는 프로그램입니다. 쓰이지 못하는 곳이 없을 정도로 강력하지만 단점이라면 수동으로 녹음 과정을 거쳐야한다는 점, 즉 DVD를 재생하면서 녹음해야한다는 번거로움이 있다는 정도죠. 하지만 거의 최상의 프로그램이라 할 수 있습니다. 프로페셔널과 스탠더드 버전이 있습니다.
2. Xilisoft DVD Audio Ripper V1.0.27.823
DVD 타이틀로부터 소리(오디오) 부분만 MP3 나 WAV 와 같은 오디오 파일로 추출하는 프로그램의 대명사입니다.
한 번에 여러 챕터를 추출할 수 있도록 DVD의 모든 챕터가 표시되며 챕터를 동영상을 미리 보면서 원하는 챕터가 어떤 챕터인지를 확인할 수 있습니다. 원하는 챕터별로 ID3 태그를 미리 지정하여 나중에 ID3 태그 지정을 별도로 할 필요가 없습니다. DVD타이틀이 여러 언어를 지원할 경우 특정 언어를 선택할 수도 있습니다.
추출할 수 있는 파일 형식은 WAV와 MP3 이며 해당 형식에 대한 음질 설정이 비교적 상세히 가능합니다. 볼륨 사이즈를 지정할 수가 있는데 특정 시간 단위 또는 용량 단위로 끊어 추출할 수가 있습니다. 예를 들면 매 6 분이나 5 MB 마다 끊고 새로운 파일로 이어서 추출할 수가 있는 것이지요.
Sound Normalizer 기능으로 소리가 너무 크거나 작지 않도록 평준화 시킬 수 있으며 다양한 DVD 표준을 지원하고 있습니다. (이 부분 설명 출처 : 마이폴더넷)
이 프로그램의 강점은 실행후 장면을 확인할 수 있는 프리뷰이미지가 제공된다는 점인데요. 최대 약점은 ASPI 드라이버를 설치해줘야하는데다가 이것때문에 에러가 나는 경우가 많다는 것입니다. 제 컴퓨터(운영체제 XP)에서는 연산에러가 발생하더군요.
3. DVD Audio Extractor
제가 추천하고 싶은 프로그램입니다. DVD Audio Ripper에 비해서 인터페이스가 다소 떨어지지만 DVD에서 오디오를 추출한다는 본래의 목적에 가장 부합하고, 다른 드라이버나 설정이 필요없다는 점에서 누구나 쉽게 사용할 수 있습니다. 특히 마법사 기능은 최고인듯 합니다.
마이폴더넷에 올라와있는 설명에 의하면 챕터(Chapter)별로 길이와 섹터, 코덱 정보 목록이 표시되며 원하는 챕터만을 선택해 추출해 낼 수 있습니다. WAV, MP3는 물론 OGG 형식으로도 추출이 가능하며 demux audio streams 를 이용하여 LPCM wav, mpg, ac3, dts형식으로도 추출할 수 있다고 합니다.
다만 현재 국내에 소개된 버전은 1.xx 버전이지만 실제로 홈페이지 (엄청 속도 느립니다.)에 가보면 최신 버전으로 2.1.0이 소개되어있습니다.
4. 그외에 #1 DVD Audio ripper 같은 프로그램이 있긴 하지만 이는 위에 소개된 두 프로그램에 비해서 상대적으로 아쉬운 편입니다.
B. DVD Audio Extractor 실제 사용해보기
먼저 프로그램을 다운로드 받습니다.
여기를 클릭하세요.
속도가 느리므로 인내심이 필요합니다. 다운로드 받다가 끊기는 수도 있습니다. ^___^
그다음 설치합니다. 압축이 풀리면서 자동으로 설치됩니다. 설치되는 폴더를 보니 C:\Program Files\DVD Audio Extractor이고 의외로 파일이 몇 개되지 않은 가벼운 프로그램이라는 것을 알 수 있습니다.(MP3 인코딩을 위해서 lame_enc.dll 파일, 그리고 ogg, vorbis 인코딩 파일들이 실행프로그램과 함께 설치됩니다.
이제 처음 실행해볼까요? 비등록판의 경우 당연히 뭔가가 뜰겁니다만.. 설치후 30일간 트라이얼 버전으로 사용가능합니다. 굳이 프리로 사용하고 싶다면 등록하거나 다른 방법을 이용해야 겠지요.오늘 예제로 사용할 DVD는 쇼생크탈출 입니다.
다들 아시는 모차르트의 오페라 피가로 결혼의 편지이중창 '저녁바람은 부드럽게' (산들바람은 불어오고.... ^^)가 교도소 장면에서 수록되어 인기를 끌었지요.
개인적으로도 90년대 영화 중에서는 필라델피아라에서 울려퍼지던 칼라스의 아리아 '어머니는 돌아가시고'와 더불어 오페라 아리아를 가장 잘 배치한 영화 중 하나라고 생각하고 있는 것이 쇼생크 탈출의 그 장면입니다.
그 암울한 상황에서 LP를 플레이어에 걸어두고 스피커를 통해서 울렬퍼지는 아리아를 수감자들이 듣는 그 장면은 실제로 영화속에서도 포스터에서 보이는 탈출후 장면, 그리고 마지막 팀 로빈스와 모건 프리먼이 다시 만나는 장면과 더불어 가장 인상적이었던 씬이기도 하지요.
자, 프로그램을 실행해봅시다.
마법사 네단계중에서 1단계가 실행된 모습입니다. 등록판이라면 실행하자마자 이 대화창을 보게됩니다.
이제 DVD를 넣겠습니다.
쇼생크탈출 DVD를 넣었더니 이런 화면이 뜨는 군요. 흔히 말하는 DVD의 챕터들입니다. 이제 추출할 트랙을 선택하는 일만 남았는데요.
쇼생크 탈출 씬 인덱스를 보니 19번째 트랙이 Time out for Mozart 인것으로 보아 우리가 사운드를 추출할 그 장면인 듯 합니다.
이제 19번 트랙을 선택한 다음 넥스트를 눌러야죠?
왼편에는 DVD에 수록된 사운드 포맷이 표시되고 오른쪽 창에는 우리가 추출할 사운드 포맷 선택창이 떠있습니다. 이 창에서 WAV, MP3, OGG, VORBIS, DTS 중에서 원하는 포맷을 선택하면 됩니다.
당연히 각 사운드 포맷별로 옵션을 추가해서 음질을 조절할 수 있습니다.
저는 WAV로 추출해보겠습니다.
챕터별로 사운드를 스플릿(분할)할 수도 있군요. MP3 포맷에서 ID3 태그를 사용할 수 있다는 것은 다른 프로그램에서도 지원하지만 역시 쓸만합니다. 이제 인코딩후 저장할 폴더를 선택하고(저의 경우 D:\Working 으로) 마지막 단계로 가기 위해서 넥스트 버튼을 누릅니다.
이제 CPU 점유율 설정, 그리고 인코딩한다음에 컴퓨터를 끌래, 그대로 둘래, 프로그램만 종료할래 등을 물어보는군요. 저는 계속 작업할 생각이므로 그냥 두고 넘어갑니다.
마지막으로 Start 를 누르면 인코딩된다는 것 눈치채셨죠?
인코딩이 진행중입니다.
시간이 그다지 오래걸리지 않습니다. 대략 우리가 일반적으로 인코딩하는 시간과 동일하다고 보면 되겠습니다.
지금 듣고있는 것이 실제로 DVD에서 인코딩한 것입니다.
저는 편의상 다른 프로그램 (Easy CD-DA Extractor , 최근 버전은 7입니다.)를 이용해서 WMA 포맷으로 바꾸었습니다. 스트리밍 파일로 쓰기엔 WMA만한 것이 드믈죠.
모차르트, 피가로의 결혼 중 편지이중창 - 영화 쇼생크탈출 中에서
DVD에서 OST를 직접 인코딩하는 것은 영화의 감동을 한층 더 느낄 수 있다는 점에서 좋을 듯 합니다. 쇼생크탈출에서 주인공 듀프레인이 피가로의 결혼을 발견하고 꺼내드는 그 순간처럼 말이죠....