세계의 주요언어와 사용지역 - 복음만화 번역을 위한 기초자료.

 

언어명 사용 인구(명) -모국어 사용자 주요 사용 지역 1.중국어 (한어, 중어) 10억 8000만 중국, 대만, 홍콩, 마카오, 싱가포르 2.힌디어 (인도어) 3억 7000만 인도(전국 공용어), 피지 3.스페인어 (서반아어) 3억 5000만 스페인, 중남미 국가들(브라질, 가이아나, 수리남, 바하마, 바베이도스, 벨리즈, 자메이카, 도미니카 연방, 세인트크리스토퍼네비스, 세인트루시아, 세인트빈센트그레나딘, 그레나다, 엔티가바부다 제외), 미국 남서부, 적도기니 4. 영어 3억 4000만 미국, 영국, 캐나다, 오스트레일리아, 뉴질랜드, 아일랜드, 인도, 남아프리카 공화국, 기타 옛 영국과 미국의 식민지들 5. 아랍어 2억 5500만 사우디아라비아, 오만, 예멘, 아랍에미리트, 카타르, 바레인, 쿠웨이트, 이라크, 시리아, 레바논, 요르단, 이집트, 리비아, 알제리, 튀니지, 모로코, 수단, 모리타니, 지부티, 에리트레아, 니제르, 소말리아, 서사하라, 팔레스타인 6. 포르투갈어 2억 300만 포르투갈, 브라질, 앙골라, 카보베르데, 기니비사우, 모잠비크, 상투메프란시페, 마카오, 동티모르 7. 벵골어 1억 9600만 인도(서벵골), 방글라데시 8.러시아어 1억 4500만 러시아, 카자흐스탄, 우크라이나, 벨로루시, 키르기스스탄 9. 일본어 1억 2600만 일본 10.펀자브어 1억 400만 인도(펀자브) 11. 독일어 9100만 독일, 오스트리아, 스위스, 리히텐슈타인 12.베트남어 8200만 베트남 13.자바어 7200만 인도네시아 14.한국어 7100만 대한민국, 북한 15.텔루구어 7000만 인도(안드라프라데시) 16.터키어 7000만 터키, 북부 키프로스 17.마라티어 6800만 인도 중서부 18. 타밀어 6800만 인도(타밀나두) 19.프랑스어 6700만 프랑스, 옛 프랑스 식민지들(알제리, 튀니지, 모로코, 시리아, 레바논 제외), 캐나다(퀘벡) 20.페르시아어(이란어) 6100만~7100만 이란, 아프가니스탄, 타지키스탄 21.우르두어 6100만 인도(잠무-카슈미르) 22.이탈리아어 5800만 이탈리아, 스위스, 산마리노, 바티칸 23.태국어 (타이어) 4800만 태국 24.구자라트어 4600만 인도(구자라트) 25.우크라이나어 4200만 우크라이나   26.폴란드어 3800만 폴란드

 

 

 

 

2013년 부터 2022년까지  복음만화 4종을 세계 주요 25개언어와 미전도종족언어로 번역프로젝트 실행을 위한 기초자료.

*******번역할 도서 (기본 4권)

1. 철이의 마음 (칼라)

2. 만화 예수그리스도

3. 하나로 만화성경 (칼라)

4. 천로역정

 

비고:  현재 기독교만화 선별후 16권을 스캔해놓은 상태.  (2013. 7월)

 

******제작단계 구분.

1. 번역할 재료 검색과 선정.          2. 원본스캔 과 저작권 확인.

3. 원본스캔화일 (pdf)-> jpg 고화질로 변경.             4. 글씨부분을 타자쳐서 워드화일 저장.

5. 글씨부분을 페인트프로그램으로 지움.                  6. 초벌번역할 후원자 개발-초벌 번역.

7. 초벌 번역본에 대한 감수, 최종수정- 요청 (후원자)     8.  번역한 부분 원본에 집어넣기 (적절한 폰트선정)

9. 완성본 최종수정 (만화각도, 색조 등)           10. 완성본이 칼라일경우 ->그레이스케일로도 변환 원본만듦.

11. 각 선교단체, 오지선교사에 알리고,  공급,  협력 주문후 비공식 인쇄.

12. 사역을 부분 위임과 공동네트워크 구성(비공식)

 

****** 미전도종족 문서미디어선교지원센터 (Support Mission Network)  의 주요사역. 

설립목적과 주요사역: 

1. F1F2F3 (미전도종족,복음화가 어려운 지역)의 교회개척사역을 위한 문서,미디어 개발과 공급.

2. 100년선교를 50년선교로 앞당길 자료제작과 공유와 보급.  선교후원사이트 개발과 홍보.

    (예, 언어별 찬양,문서,신학, 동영상등 마스터 선교 자료만들기. 약 dvd 3장분량)

3. 한국의 소규모 외국어예배 지원 - 다국어찬양악보 개발. 찬양집 발간, 특별집회용 영상제작, 공급.

4. 사이버세계홍보와 각 언어별과 기술과 협력  Support Mission Network 선교사 발굴과 협력.

5. 각 지역의 협력맴버쉽 선교사 개발과 후원사역. (각 지역별 선교문서미디어지원센터 지부 - 자료공유)

6. 한국의 중소형 교회와 오지개척교회에 천국과지옥, 전도,양육동영상 공급. (미디어사역,플레이어등)

 

연락처:

injuny3@hanmail.net  010-2269-0591