전도용영상의 다국어 자막사이트 와 주소- 긴영상편집과 자막넣어 각국언어선교용.

 

 

 

 

 

http://subscene.com/subtitles/a-christmas-carol-2009     크리스마스캐롤 (2009년) 각나라별 자막. (전도선교영상편집시 참고)

 

http://subscene.com/subtitles/facing-the-giants     믿음의 승부   Facing the Giant  (자막다운자료실)

 

 

작업순서는  원본 시간별 편집해서  50분용,  20분용 만들고  자르는 시간은 노트에 다 적어놓고

각각 2개국어 언어 자막 깔고  작업해서  다음tv팟에 올리고  편집원본을 각언어별 선교회나  단체, 선교사님께 이메일로 보내드리면서

보급, 전파하도록 한다...

 

[ 사전 준비작업 ]

1. 주요  12개국어로 자막이 잘 나와있는 사이트를 알아둘것.

 

2. 전도용 영상물을 최소 10개정도 원본을 확보하고

   구할수 있다면  영어더빙 뿐아니라 타국어 더빙판도 구해본다.

  아무래도  현지 더빙이 있으면 더 좋으니까...

   (특히 인도네시아, 인도, 아랍어판, 중국어판은 꼭 있으면 좋겠다.)

   이를 위해서는  현지 다운 사이트도 알아두어야 한다.

 

 - 몬트리올 예수,  겨울의대나무,  미라클메이커, 등등.

 

 

 

3. 아랍권, 힌두권 등의  기독교선교영화 원본을 구해둔다.

 

4. 자막이 없는 영화 (예를 들면, 이슬람의 붉은 태양 ) 은

   타자를 쳐 넣어서  한국어, 영어 , 중국어, 아랍어 등으로 번역해 둔다.